~ Épisode 17 ~
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
Bonjour. Je suis Kang Hoon Nam, qui va vivre ici, à partir d'aujourd'hui.
- Est-ce que ça va ? - Tu ne t'es pas blessée ?
Non, je ne suis pas blessée.
Vous êtes venu ?
Vous n'avez pas beaucoup de choses.
Vous voyez là-bas ?
Voici la chambre Jook. Vous pouvez utiliser cette pièce.
Emmène-le dans la chambre Jook.
La chambre Jook ?
Oh ! Mae, Nan, Gook, Jook. (Prune / Orchidée / Chrysanthème / Bamboo)
Je suis dans la chambre Mae. Tu es dans la chambre Nan. Joon Soo est dans la chambre Gook.
Et il est dans la chambre Jook.
Comme il y a trois personnes qui louent ici, nous devrions avoir un système.
Oh, et prends ça pour essuyer son plancher une fois de plus.
Non, non ! Nous allons le faire aujourd'hui, donc allez vous changer.
Nous devrions vous faire une petite fête de bienvenue.
Oui, merci. Je vais aller défaire ma valise.
Joon Soo, s'il te plaît, nettoie ça. Je vais préparer à manger.
Tu as été surprise, non ?
Comment est-ce arrivé ?
Que veux-tu dire par comment est-ce arrivé ? Tu es mignonne.
Jung Eum, ton père te cherche.
Pourquoi ?
Il n'arrive pas à trouver la pâte de haricots.
Vas-y. Je vais m'en occuper.
D'accord.
Je n'ai pas eu l'occasion de te saluer correctement.
Bienvenue dans notre maison.
Pourquoi me serrer la main comme si on ne se connaissait pas ?
Je fais aussi partie du "nous" maintenant.
J'ai avoué mes sentiments à Jung Eum hier.
Vraiment ? J'ai décidé de sortir avec Jung Eum hier.
Bien, c'est un cas classique, mais c'est pourquoi on dit que l'amour est une question de timing.
Tu sors avec Jung Eum ?
Oui, nous sortons ensemble.
Est-ce vrai ?
Vous sortez ensemble.
Eh bien, tu sors facilement avec toutes les femmes.
Je ne suis pas sorti avec elle
parce que c'était facile.
Jung Eum... est plus innocente qu'elle n'en a l'air.
Elle est crédule aussi.
Tu devrais le dire à quelqu'un qui veut la tromper.
Je ne peux pas faire confiance à quelqu'un qui dit que son rendez-vous est une montagne russe.
Donc, tu devrais profiter de ton frisson ailleurs.
C'est toi qui profites du frisson, pas moi.
Pour quelle raison as-tu changé de chemin pour atterrir tout à coup au milieu de notre relation ?
Ce n'est pas soudain.
Jung Eum et moi, nous sommes ensemble depuis longtemps.
Ne confonds pas l'amour avec une histoire.
La table est mise, alors venez !
Fête de bienvenue du locataire de Jook
Se rencontrer de cette façon, c'est le destin.
C'est embarrassant, mais comme il y a un nouveau membre dans la famille, présentons-nous.
Que veux-tu dire par nous présenter ?
- Oui. - Faisons-le.
Allons-y.
Je vais commencer.
Je... suis Yoo Seung Ryeol.
Vous pouvez dire que je suis le fils de Byul-dong.
Yoo Seung Ryeol (c'est-à-dire le chef Yoo) / Diplômé en conception artisanale / enseigne au centre d'aide social
Oppa aux beaux-arts, chef non officiel du quartier
Bien, je suis...
Je suis Kang Hoon Nam.
Diplômé de la FDSA à Milan / Directeur de la galerie "Atelier" spécialisé dans les jouets / A du temps et encore plus d'argent / Nègre pour la rubrique "Hoon Nam Jung Eum"/ 3e fils de DMJ Foods
Diplômé de la FDSA, directeur de galerie, nègre pour "Hoon Nam Jung Eum"
Je suis Choi Joon Soo.
Choi Joon Soo / "L'homme le plus désiré" / Admis tôt à l'Université de Corée de médecine / Docteur au centre médical Dalise / Ami avec Yoo Jung Eum depuis plus de 30 ans / Veut être son homme plutôt que son ami.
L'homme le plus désiré], docteur au centre médical Dalise, ami avec Yoo Jung Eum depuis plus de 30 ans
Je suis Yoo Jung Eum.
Yoo Jung Eum
Pourquoi juste Yoo Jung Eum ?
Elle est ma fille et était à l'origine dans l'équipe nationale de plongeon.
Mais maintenant, elle refuse même d'aller au bain public parce qu'elle a peur de l'eau.
Papa.
Pas seulement ça, elle a arrêté de plonger et était au chômage alors je voulais qu'elle se marie.
Je l'ai inscrite dans une agence matrimoniale
mais elle s'est enfuie à chaque rendez-vous arrangé.
Donc, elle n'a pas pu se marier et
en quelque sorte, elle est devenue une employée d'une agence matrimoniale à la place,
mais elle ne ramène pas d'argent à la maison.
Ils sont aussi les membres de notre famille !
Bbang Soon et Bbang Shik. [Pourquoi ne donnent-ils pas des friandises ?] [Pas de pensées]
En effet, en effet.
Si nous avons fini avec les présentations,
je vais annoncer les règles de location.
Les règles de location ?
Nous avions ça à la maison ?
Maintenant que nous avons de nouveaux membres dans la famille, je veux gérer notre foyer de manière plus méthodique.
Numéro 1,
l'utilisation de la salle de bains sera dans l'ordre de celui qui se lève en premier.
D'accord, numéro 2, reportez-vous au menu pour les heures de repas.
Numéro 3, le dimanche matin, nous aurons des œufs frits.
Assurez-vous de vous réveiller pour les manger.
Le numéro 4 est important.
Utilisez une petite lampe après minuit.
Je demande ce que l'on éteigne la lumière avant d'aller dormir.
Si vous devez rentrer tard, ne rentrez pas du tout.
Cela signifie, dormir dehors. D'accord ?
Aucune objection ? Non, n'est-ce pas ?
Validé.
C'est validé.
La viande est en train de cuire, alors mangeons.
Père, ce n'est pas beaucoup.
Je ne pouvais pas venir ici les mains vides.
J'ai apporté un petit quelque chose.
Juste un petit quelque chose...
Il y a aussi des verres.
Prenez un verre, je vous prie.
- Tenez. - Oui, oui, oui.
Oui.
Jung Eum, toi aussi.
Tiens, je suis désolé.
Il n'y a que trois verres.
Tenez. S'il vous plaît, goûtez un peu.
Non, tu ne peux pas.
Père, tu as promis que tu ne boirais pas.
Les promesses sont faites pour être brisées.
Et on dirait une très bonne liqueur.
Tu sais, c'est zéro calories si je m'en délecte.
Aussi, une boisson devient une boisson nutritive si je l'apprécie.
Ne pensez-vous pas, M. de la chambre Jook ?
Bien sûr, servez-vous.
Non, tu ne peux pas.
Mais c'est sa sincérité.
Papa, prends un verre.
Un verre de liqueur est comme un médicament.
Il n'y a pas de mauvaise personne qui aime l'alcool.
Demain, je suis également en congé.
Père, vous n'êtes pas concerné par les congés.
Oh, c'est vrai ! Yoo Jung Eum, quand tu as dormi dehors l'autre soir...
Dormi dehors ? Quoi ? Quoi ?
Non, cette nuit-là, quand tu as dormi à l'extérieur,
la poitrine de porc que j'ai mangé avec ton père était si bonne.
Mais la viande de ce soir n'est pas aussi bonne.
Père, cette nuit où Jung Eum est restée...
Joon Soo, Joon Soo.
Prends un verre.
Je n'ai pas de verre.
C'est bon, mais très fort.
Il faut boire de l'alcool onéreux dans un verre approprié pour en apprécier le goût.
Père, comment avez-vous rencontré Jook ?
Il est venu ici avec une affiche, et la première impression qu'il a donnée était bonne.
Notre Jung Eum doit rencontrer quelqu'un qui laisse une bonne première impression, non ?
Cette fille n'a aucun goût pour les hommes, elle ne cesse de sortir qu'avec des hommes ressemblant à des tigres.
Elle doit rencontrer quelqu'un de bien comme notre Joon Soo.
Aigoo, le verre de Papa est vide.
Veuillez prendre un verre.
Aigoo, merci Jook.
Père, veuillez me parler confortablement puisque
nous allons continuer de nous voir à partir de maintenant.
Devrais-je ?
Père ! Si...
Je dis "si"
notre Jung Eum reste dehors avec un autre gars...
Joon Soo. Mangez aussi pendant que vous parlez.
Joon Soo, mange. Mange beaucoup.
Donc tu dis, si Jung Eum restait dehors,
mais ça n'arrivera pas. Cependant, si
elle restait dehors avec un cinglé
alors...
je l'attraperai lui et Jung Eum
et je leur briserai les jambes
comme ça.
Jook
♫ Oh mon amour, je n'aime que toi, seulement toi ♫ ♫ J'ai de gros ennuis ♫
♫ Je pense à toi à longueur de journée ♫
♫ J'ai l'impression que mon cœur va exploser ♫ ♫ C'est indescriptible ♫
Aigoo. Pourquoi tu ne dors pas ? Tu vas quelque part ?
Je voulais savoir comment l'air était dehors.
Qu'est-ce que je fais ?
♫ Chérie, ton amour me permet de respirer ♫
♫ C'est comme de l'air marin pour mon cœur bouché ♫
♫ Comment ton amour peut-il être si agréable ? ♫
♫ C'est parce que tu es une partie de moi, chérie ♫
Où vas-tu ?
Quelle bonne fille. Tu vas voir ton père ?
Non, j'ai chaud. Tout d'un coup, ma température grimpe.
Tu es malade ? Devrais-je le dire à ton père ?
Regardez ce gars. Je t'ai laissé t'en tirer facilement. Tu vas vraiment être comme ça ?
Tu es vigile ou quoi ? Je ne suis pas une enfant.
Va ! Va dans ta chambre. Tu n'y vas pas ? Tu n'y vas pas ?
Père...
Ce petit gamin. Comme ose-t-il m'appeler "Jook" alors que je suis un adulte...
Est-ce que je devrais lui balancer mon poing ?
Je me retiens à cause de Foland.
Foland, ne t'endors pas. Attends-moi.
Je faisais un dessin, pourquoi ?
Je voulais voir si tu ne t'étais pas endormi avec la lumière allumée.
Père est regardant sur les factures d'électricité.
Gland fou, Foland
­
J'ai failli m'endormir.
Ah, ce gars...
Oh ! C'est bon.
Foland, tu es sortie dehors parce qu'un gars te l'a demandé aussi tard la nuit. Es-tu sûre d'être une personne innocente ?
Innocente ? Qui a dit ça ?
Je suis une fille qui sait manger des ramyuns.
Enfin, quelle femme de plus de 30 ans dit qu'elle est innocente ?
Le gars avec qui tu as décidé de sortir officiellement est venu chez toi.
Tu ne crois pas que tu n'essaies pas suffisamment de repousser ton ami ?
Ah bon ?
Oui. J'étais vraiment blessé.
Vraiment ? Je ne le savais pas.
Je ne savais pas que tu étais blessé.
Mais combien de temps vas-tu laisser ce gars rester chez toi ?
Pourquoi ?
Les choses ont changé. J'ai appris qu'il s'est confessé.
Joon Soo te l'a dit ?
Oui, il me l'a dit d'une façon très compétitive.
Vivre dans la même maison avec un gars qui s'est confessé à toi
me préoccupe en tant que petit ami.
J'ai... une dette envers Joon Soo.
Une dette. Combien ?
Ce n'est pas quelque chose que quelqu'un d'autre peut rembourser pour moi.
C'est une dette venant du cœur.
Une dette venant du cœur ?
Bien, c'est aussi l'actuel garant pour la maison.
Il était là aux moments les plus difficiles de ma vie
et il est resté à mes côtés malgré tout.
Il est un ami précieux, un professeur,
et presque un frère.
Je vois. Il a fait ces choses à ma place.
Je suis reconnaissant.
Tu peux faire ça pour moi à partir de maintenant.
Je veux juste être ton chef.
Mais je sais aussi comment tu te sens.
Donne-moi un peu de temps.
Peux-tu être respectueux envers Joon Soo,
qui est une partie précieuse de mes souvenirs ?
Je comprends.
Merci.
Menu de la pension de famille de Jung Eum
­
♫ Tu m'intrigues ces temps-ci ♫
♫ Je veux tout connaître de toi ♫
♫ Je m'imagine déjà être avec toi ♫
♫ Tout doucement, doucement ♫
♫ Pourrais-je prudemment toquer à la porte de ton cœur ? ♫
♫ Tout doucement, doucement ♫
♫ ne sois pas étonné, je pourrais te donner mon cœur ♫
C'est vrai, c'est sa maison.
Venez manger.
Dépêche-toi d'aller te laver pour qu'on puisse prendre le petit déjeuner.
C'est du libre-service.
Mangeons.
Bon appétit.
Merci pour ce repas.
C'est assez réussi.
Oui, merci pour le repas.
C'est délicieux.
Où est ton père ?
Je ne sais pas. Il est sorti après mangé.
Ton père n'est pas là ?
Tout le monde, habillez-vous.
Pourquoi, pourquoi ? Où on va ? Hein ?
Habille-toi aussi.
Si on se fait prendre, on aura de gros ennuis.
Que veux dire par gros ennuis ?
Nous sommes censés faire macérer des prunes aujourd'hui.
Des prunes.
Menu de la pension de famille de Jung Eum
Dimanche : Travaux de prunes
Qui va manger toutes ces prunes ? Est-ce que ton père dirige une entreprise ?
Les prunes en été, le kimchi en hiver.
Nous en mangeons, nos voisins en mangent aussi.
Il en donne également à ceux qui vivent seuls.
Il fait de bonnes actions.
Il est juste curieux. Qui mange des prunes de nos jours ?
Il est toujours malade, disant qu'il a mal partout après avoir fait ça.
Quoi ? Il est exactement comme quelqu'un que je connais.
- Père ! - Père !
Est-il parti quelque part ?
Nous en avons fait deux fois plus que l'année dernière.
Je suppose que je peux manger moins.
Vous avez tous bien travaillé. Je vous achèterai du makgeolli ce soir (alcool de riz).
Je le ferai.
Quand les mange-t-on ?
Tu n'as jamais fait ça avant, pas vrai ?
Pourquoi aurais-je dû faire ça ?
Jung Eum et moi le faisons tous les ans.
Je ne t'ai rien demandé.
Nous les laissons reposer pendant un mois environ et ensuite nous pouvons mélanger les sucrées avec de la pâte de piment rouge.
Ou nous pouvons en mettre dans de l'eau froide et le boire. C'est délicieux.
Alors, tu as fait une promesse à des prunes ?
Une promesse ?
De se retrouver dans un mois.
Tu n'as pas faim ?
Tu n'as pas faim ? J'ai faim tout à coup.
Une décision difficile renforce toujours une personne.
Une décision ferme a une forte probabilité d'échec.
Tu es plus traditionnel que je ne le pensais.
Tu es plus sensible aux tendances que je ne le pensais.
Alors, est-ce du tteokbokki (gâteaux de riz) et dumaekju (bière) ou du poulet et du maekju ?
- Du poulet et du maekju. - Du tteokbokki. - Du poulet... Poumaek.
Comment t'appelles ça, alors ? Appelles-tu ça tteokmaek ? Gâteaux de riz et bière ?
Oh, quel vieil homme.
Gâteaux de riz et poulet
C'est bon, pas vrai ?
Je dois voir quelqu'un, je vous rejoins.
Partez devant.
Je ne pense pas qu'il connaisse quelqu'un dans ce quartier.
Devrions-nous l'essayer pour digérer notre repas et tout le reste ?
Marché conclu !
Qu'est-ce que le chef aime en général ?
Puisque vous êtes là tous les jours, vous le savez bien.
Comme vous êtes séduisant, je vous le dirai.
Venez là.
C'est du jus bio.
Si vous lui donnez ceux-ci, ça lui plaira vraiment.
Merci pour la bonne info.
- Écrase-le ! - Écrase-le !
Écrase-le ! Écrase-le ! Écrase-le !
Frappe, frappe, frappe.
Écrase-le !
- Que faites-vous ? - Tu veux jouer avec nous ?
Non, pourquoi ferais-je une chose que je ne faisais même pas enfant ?
C'est une ruse.
Je suis Chun Li !
Écrase-le !
Prends ça !
- Écrase-le ! - Écrase-le !
- Je vais aller dedans maintenant.
Hadou... Hadouken ! (attaque spéciale du jeux vidéo Street Fighter, "vagues d'énergie.")
C'est un jegi.
Sais-tu frapper un jegi, Jook ?
As-tu une préférence particulière chez un homme ?
J'aime... les hommes qui savent bien frapper le jegi.
Viens-tu de dire jegi ?
Très bien. Le pied touche le sol ou pas ?
- Non. - Oui.
Alors, sans règles, c'est simplement celui qui le frappe le plus.
Prêts ! Partez !
Un, deux, trois.
♫ J'ai de gros ennuis ♫
♫ Je pense à toi à longueur de journée ♫
♫ J'ai l'impression que mon cœur va exploser ♫
♫ C'est indescriptible ♫
♫ Je tombe amoureux de toi, pour toujours ♫
♫ J'ai l'impression de sentir que c'est de l'amour ♫
♫ Je ressens l'amour, le ressens-tu aussi ? ♫
Kang Hoon Nam gagne.
Temps mort, temps mort, temps mort ! Il a frappé l'os de ma cheville !
Faisons autre chose.
­